Concrete5アドオン日本語化サービス

アドオンを英語から日本語に翻訳

Concrete5 アドオンを日本語化するサービスを提供しています。 PHP技術者認定試験資格を保有する技術者が対応いたします。

※ 料金は、Concrete5 公式マーケットプレイスに登録されていて、対訳の元となる英語のリストが作成されている場合です。

例えば、Reflectionの場合、11 文ですので、基本料金の範囲内になります。もし、134 文のアドオンを依頼される場合は、6,300(基本料金)+420x4(従量料金)=7,980円となります。

新規翻訳を依頼された方が、納品から3ヶ月以内に同一アドオン/テーマについて、更新を依頼される場合、以下の料金で作業させていただきます。

テーマ／アドオンのソースコードおよび1ライセンス。

ご希望により、以下のオプションを提供しています。

ライセンス入手代行: 実費: テーマ／アドオンの使用ライセンスを発注者が用意しない場合。
対訳の元となる英語のリストの作成: 3,150円: アドオンに同梱されていない場合、こちらのオプション利用をおすすめします。
特急料金: 8,400円: 通常は納品10日以内ですが、特急料金オプションをご利用の場合は3日以内に納品いたします。
著作権の譲渡: 63,000円: MITライセンスでの公開を希望されない場合、このオプションをご利用ください。
アドオン自体の改修: (別途見積り): アドオンによっては、翻訳ファイルの作成だけでは翻訳完了しない場合があります。アドオン自体の改修を希望される場合はご相談ください。

発注&入金確認後、10日以内に納品いたします(特急料金オプションをご利用の場合は3日以内)。

メールによる添付、もしくは HTTP アクセス可能な場所へのアップロードとします。メール配信完了、または HTTP アクセス可能な場所へのアップロードした時点で、納品とします。

日本語ファイル作成以外の作業は対象外となります。以下に代表的な例を掲載しますが、これらに限定されません。

銀行振込にてお願いします。基本料金、オプション料金は前払いでお願いします。従量料金は納品後でも構いません。基本料金振込をもって、発注とさせていただきます。

発注後キャンセルされても、基本料金、オプション料金は返金いたしません。特急オプションを利用し、納期内に納品できなかった場合、特急料金をお返しします。

水野史土が著作権を保有し、MIT ライセンスで発注者に配布します。MIT ライセンスに従う限り、自由に利用・再配布することができます。再配布する場合(発注者が、発注者のクライアントへ納品する等)は、著作者名水野史土の表記が必須となります。

著作権の譲渡オプションを利用される場合は、発注者の著作物とします。例えばホワイトラベリングしたい場合は、著作権の譲渡オプションが必須です。

MIT ライセンスの規程に準拠し、このサービスを利用した結果、いかなる損害が生じた場合でも、損害賠償請求その他の補償は行わないものとします。

お問い合わせフォームよりご連絡ください。プラグイン/テーマの名称だけでなく、URL の記載をお願いします。